1 00:00:06,740 --> 00:00:10,141 Eu te disse. O baile é uma merda. Veja Liz, por exemplo. 2 00:00:10,210 --> 00:00:13,907 Ela achou que o baile seria perfeito oportunidade de reacender as coisas com Max. 3 00:00:17,984 --> 00:00:23,547 Não. E Kyle, ele pensou ele finalmente se aproximaria de Tess... 4 00:00:23,623 --> 00:00:26,057 como em muito mais perto... 5 00:00:26,126 --> 00:00:28,651 até que ele percebeu que os sentimentos dele por Tess... 6 00:00:28,728 --> 00:00:30,662 eram um pouco mais irmão do que gatinho sexual. 7 00:00:30,730 --> 00:00:33,927 Golpe dois. Mas há... 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,163 uma fresta de esperança para esta nuvem cinzenta de desastres no baile. 9 00:00:37,237 --> 00:00:42,197 Alex. Ele voltou da Suécia um novo homem, e Isabel finalmente percebeu. 10 00:00:42,275 --> 00:00:44,334 E acho que com um pouco de ajuda de Liz e de mim... 11 00:00:44,411 --> 00:00:50,507 aqueles dois garotos malucos pode realmente encontrar o amor verdadeiro. Ripar por mstoll 12 00:00:50,683 --> 00:00:54,380 [Dedos tamborilando] Sim. Foi uma ótima noite para mim também. 13 00:00:54,454 --> 00:00:57,116 [Isabel] Sim. Então, o que você vai fazer esta noite? 14 00:00:57,190 --> 00:00:59,590 Essa noite. Uh... 15 00:00:59,659 --> 00:01:02,389 - Eu não posso. - Por que? 16 00:01:02,462 --> 00:01:05,192 - Eu tenho, ah... - Estudando, estudando. 17 00:01:05,265 --> 00:01:08,029 - Estou estudando. - Alex... 18 00:01:08,101 --> 00:01:10,228 um "A" é o melhor que você pode conseguir. 19 00:01:10,303 --> 00:01:12,533 Sim, eu sei, mas eu tenho um... 20 00:01:12,605 --> 00:01:16,302 Tive uma final monstruosa em, hum, Robert Frost... 21 00:01:16,376 --> 00:01:19,311 - [palavras murmuradas] - Inglês. Inglês. 22 00:01:19,379 --> 00:01:23,475 Sim, uma final matadora. Uh, Sr. Broski realmente nos apertando. 23 00:01:23,550 --> 00:01:28,180 Bem, se você preferir ficar em casa e estudar e não sair e brincar comigo... 24 00:01:28,254 --> 00:01:31,314 [Sussurrando] Fique forte. 25 00:01:31,391 --> 00:01:33,882 Eu não quero, mas preciso. 26 00:01:33,960 --> 00:01:36,190 OK. Bom, se você mudar de ideia... 27 00:01:36,262 --> 00:01:39,231 Estarei no Crashdown provavelmente até fechar, então... 28 00:01:39,299 --> 00:01:42,063 Ok. Bem, ah, Vejo você mais tarde. 29 00:01:42,135 --> 00:01:45,798 - OK. - [Bipe do telefone] 30 00:01:45,872 --> 00:01:50,502 - [grunhidos] - Ah, estou tão orgulhoso de você! 31 00:01:50,577 --> 00:01:53,307 - Isso é incrível. - Bem, pelo menos você tem a vantagem. Vamos. 32 00:01:53,379 --> 00:01:55,813 Sim. Você tem ela te perseguindo. Quem teria pensado isso? 33 00:01:55,882 --> 00:01:58,248 - Eu não. [Risos] - Ela está pensando em mim. 34 00:01:58,318 --> 00:02:00,377 Mesmo agora, ela está na cama, e ela está pensando em mim. 35 00:02:00,453 --> 00:02:03,354 Ok, então terminamos com essa coisa da Isabel? 36 00:02:03,423 --> 00:02:06,256 - Tudo bem. Max beijou Tess. - Maria. 37 00:02:06,326 --> 00:02:08,453 - Vamos trabalhar. Vamos. - Tudo bem. 38 00:02:08,528 --> 00:02:12,794 - Alex. Agora, Alex, seja forte, ok? - Forte, forte, forte. 39 00:02:12,866 --> 00:02:14,993 Você seja forte. Ok, adeus. 40 00:02:16,569 --> 00:02:18,935 Forte. St... Sim. 41 00:02:19,005 --> 00:02:23,101 - Ei, é o Whitman? - Oh sim. Olá, Alex! Sua comida está aqui! 42 00:02:23,176 --> 00:02:25,110 - Aqui, entre. - Ah, obrigado. 43 00:02:25,178 --> 00:02:27,112 - Hum-hmm. - Tchau. 44 00:02:27,180 --> 00:02:29,705 - Ah, já era hora. - Oh, desculpe, cara. 45 00:02:29,782 --> 00:02:31,773 - Eu me virei na Cherry Drive. - Sim. 46 00:02:31,851 --> 00:02:35,753 - Sim. - Obrigado. 47 00:02:40,460 --> 00:02:44,089 - Ei, isso nem está quente. - Oh sim. Desculpe. É melhor você detonar. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,531 Estou tão, tão cansado disso. 49 00:02:47,600 --> 00:02:50,364 Eu sou... Sempre a mesma coisa... 50 00:02:50,436 --> 00:02:52,768 sempre frio, sempre a mesma coisa. 51 00:02:52,839 --> 00:02:55,103 Estou tão cansado de tudo. 52 00:02:57,043 --> 00:02:58,977 Você poderia assinar aqui, por favor. 53 00:03:01,681 --> 00:03:04,548 Por que a vida tem que ser tão errada? 54 00:03:05,852 --> 00:03:09,413 Por que tudo tem que ser mentira? 55 00:03:11,090 --> 00:03:13,081 Eu não sei, cara. 56 00:03:35,381 --> 00:03:38,475 [Frequências de rádio distorcidas] 57 00:03:45,225 --> 00:03:48,126 [conversa na rádio policial] 58 00:04:00,740 --> 00:04:03,436 Olá, Hanson. O que você tem? 59 00:04:03,509 --> 00:04:07,673 Muito ruim. Uh, sedan fazendo cerca de 70 bateram de frente com uma semi. 60 00:04:07,747 --> 00:04:10,238 - Fatalidades? - Sim. Um. 61 00:04:10,316 --> 00:04:12,807 - Alguém que eu conheça? - [Sirene tocando] 62 00:04:34,574 --> 00:04:36,508 [Gritando] 63 00:04:36,576 --> 00:04:38,840 Ótimo. 64 00:04:38,911 --> 00:04:41,709 - Você está tão cheio disso. - Eu apenas chamo como eu vejo. 65 00:04:41,781 --> 00:04:43,976 Você não pode comparar Matrix para Tigre Agachado. 66 00:04:44,050 --> 00:04:46,985 - "Tigre de merda" é um filme feminino com kung fu. - Em primeiro lugar... 67 00:04:47,053 --> 00:04:50,352 Merda... Tigre Agachado na verdade é sobre algo... 68 00:04:50,423 --> 00:04:53,483 - amor, honra, dever. - Matrix é sobre algo... 69 00:04:53,559 --> 00:04:57,222 - ilusão, realidade, tiros. - Você simplesmente não pode preferir Keanu Reeves para Michelle Yeoh. 70 00:04:57,297 --> 00:04:59,231 Você não pode. 71 00:04:59,299 --> 00:05:01,267 Eu não vou deixar você. 72 00:05:01,334 --> 00:05:05,236 [Conversa] 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,239 [Risos] 74 00:05:07,307 --> 00:05:09,434 - Acho que uma foto com você seria ainda melhor. - Olhe atrás da minha cabeça. 75 00:05:09,509 --> 00:05:13,775 Oh meu Deus. Ok, olhe para o seu rosto. [Rindo] 76 00:05:13,846 --> 00:05:17,213 - [Kyle] Olhe para o seu rosto. - [Rindo] Não, olhe para a minha cara. 77 00:05:27,260 --> 00:05:29,751 O quê? 78 00:05:29,829 --> 00:05:33,356 - [Maria] Não! - [Liz] O quê? 79 00:05:33,433 --> 00:05:35,458 - [Choramingando] - O quê? 80 00:05:45,778 --> 00:05:47,712 Houve um acidente. 81 00:05:50,850 --> 00:05:52,977 Alex está morto. 82 00:05:59,659 --> 00:06:02,719 ♪♪ [Rocha] 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,811 ♪♪ [Continua] 84 00:06:42,602 --> 00:06:44,627 ♪♪ [Termina] 85 00:07:06,125 --> 00:07:08,320 Ei. 86 00:07:29,148 --> 00:07:33,016 Ele precisará usar seu poder para abrir as portas. 87 00:08:02,415 --> 00:08:07,375 Ele respirará fundo, colocou a mão no peito... 88 00:08:07,453 --> 00:08:09,614 e trazê-lo de volta à vida. 89 00:08:14,627 --> 00:08:16,857 E Alex vai se sentar de repente e... 90 00:08:16,929 --> 00:08:21,491 e Max vai pular para trás, e toda a carroça vai tremer um pouco. 91 00:08:27,306 --> 00:08:30,173 A carroça inteira vai tremer e... 92 00:08:30,243 --> 00:08:34,270 e eles voltarão correndo para cá com grandes sorrisos bobos em seus rostos, e... 93 00:08:34,347 --> 00:08:38,249 e teremos que inventar algum tipo da história de capa para Hanson e todos. 94 00:09:03,509 --> 00:09:06,239 Máx.? 95 00:09:25,364 --> 00:09:27,730 Eu acho que você deveria todos vão para casa agora. 96 00:09:30,636 --> 00:09:33,434 Oh meu Deus! [Suspiros] 97 00:09:33,506 --> 00:09:36,942 [Maria chorando] 98 00:09:37,009 --> 00:09:39,534 Vamos. Vou te levar para casa. 99 00:09:52,058 --> 00:09:54,424 Máx. 100 00:09:54,493 --> 00:09:57,223 Vá atrás dela. 101 00:09:59,131 --> 00:10:02,430 - Liz, eu... - Sim. Vá atrás dela, Max. 102 00:10:18,784 --> 00:10:20,718 [Alarme sonoro] 103 00:10:26,192 --> 00:10:28,126 [Tosse] 104 00:10:40,272 --> 00:10:42,706 - Ei, pai. - Bom dia. 105 00:10:52,218 --> 00:10:54,448 Não é um dia muito feliz, não é? 106 00:10:56,288 --> 00:10:59,519 - [Funga] Não. - Ouça, ah... 107 00:11:00,926 --> 00:11:03,326 [Inala] Isso pode não parece muito agora... 108 00:11:03,396 --> 00:11:05,728 mas há algo que eu gostaria que você soubesse. 109 00:11:07,033 --> 00:11:10,264 Alex morreu ontem. 110 00:11:10,336 --> 00:11:13,203 Ele não morreu hoje. 111 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 E eu não quero que você se lembre é como se tivesse acontecido hoje. 112 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Tudo bem? 113 00:11:21,714 --> 00:11:23,648 Feliz aniversário, filho. 114 00:11:29,689 --> 00:11:32,283 [Jingles de sinos] 115 00:11:36,662 --> 00:11:39,927 Ah, Deus. Ah, Alex. Oh meu Deus! 116 00:11:39,999 --> 00:11:43,366 - Achei que você estava morto. - O-Oh, não, não. 117 00:11:43,436 --> 00:11:46,997 Ouça, isso foi só... isso foi apenas um grande... mal-entendido. 118 00:11:47,073 --> 00:11:49,234 - Está tudo bem, certo? - OK. 119 00:11:49,308 --> 00:11:51,936 OK. Sente-se, sente-se, sente-se. 120 00:11:52,011 --> 00:11:56,846 - [Suspira] Então, como você está? - Multar. 121 00:11:56,916 --> 00:12:02,821 - Tudo bem agora. - Bom. Então você fez alguma decisão sobre a faculdade ainda? 122 00:12:02,888 --> 00:12:07,587 Sim, acho que vou ficar, me forme com Max e vocês. 123 00:12:09,028 --> 00:12:13,192 Bom, bom. Porque, ah, Eu sentiria sua falta se você fosse embora. 124 00:12:13,265 --> 00:12:15,825 Sim, eu também sentiria sua falta. 125 00:12:15,901 --> 00:12:19,166 Eu só... eu só não quero ficar mais longe de você. 126 00:12:19,238 --> 00:12:22,207 Ah, bem, não se preocupe com isso. 127 00:12:22,274 --> 00:12:26,438 Eu não vou a lugar nenhum, exceto ensaio da banda. 128 00:12:26,512 --> 00:12:29,913 Veja, estou atrasado e os caras estão esperando por mim, então eu tenho que viajar. 129 00:12:29,982 --> 00:12:32,348 - [Risos] Ok. - Mas vou te ver hoje à noite, certo? 130 00:12:32,418 --> 00:12:36,184 - Yeah, yeah. - OK. Tudo bem. [Som de beijo] 131 00:12:36,255 --> 00:12:40,021 Eu... te vejo mais tarde. 132 00:12:40,092 --> 00:12:42,424 - [Voz de Diane] Isabel? - [risada aliviada] 133 00:12:42,495 --> 00:12:45,794 Isabel, acorde, querida. 134 00:12:56,442 --> 00:13:00,276 Ah, meu Deus. 135 00:13:00,346 --> 00:13:03,110 Foi apenas um sonho. 136 00:13:03,182 --> 00:13:05,116 - Oh... - Foi só um sonho. 137 00:13:05,184 --> 00:13:07,414 Querido. Oh. 138 00:13:09,822 --> 00:13:12,222 [Telefone toca] 139 00:13:17,263 --> 00:13:19,424 - Residência DeLuca. -Michael? 140 00:13:19,498 --> 00:13:22,467 O quê, você está tomando café da manhã agora? Não você tem que estar na escola ou algo assim? 141 00:13:22,535 --> 00:13:25,936 Sean, cale a boca, ok? Alex foi morto ontem à noite. 142 00:13:27,239 --> 00:13:29,605 O que? Como? 143 00:13:29,675 --> 00:13:33,372 - Acidente de carro. - [Suspira] Nossa. 144 00:13:33,445 --> 00:13:36,278 - [Sean] Como está Maria? - Muito rasgado. 145 00:13:36,348 --> 00:13:40,307 - O mesmo com sua tia. - Olha, eu, ah... 146 00:13:40,386 --> 00:13:42,752 eu-eu tenho essa coisa do tribunal em Albuquerque. 147 00:13:42,822 --> 00:13:44,813 Eles estão me dizendo que eu preciso fique mais alguns dias... 148 00:13:44,890 --> 00:13:48,553 você também poderia... cuidar da minha família. 149 00:13:48,627 --> 00:13:52,791 - Eu cuidarei deles. - Obrigado. Mais tarde. 150 00:13:54,800 --> 00:13:57,325 [Telefone toca] 151 00:13:58,404 --> 00:14:02,033 -Sean? - Não. Máx. 152 00:14:02,107 --> 00:14:05,736 Desculpe, Máx. Pensei que você fosse Sean. Eu só... acabei de falar ao telefone com ele. 153 00:14:05,811 --> 00:14:09,406 Isso é horrível. Eu, ah... Eu nem consigo acreditar. 154 00:14:09,481 --> 00:14:12,973 Nem eu. 155 00:14:13,052 --> 00:14:17,648 Como vai? Eu sei que você era tão próximo dele. 156 00:14:17,723 --> 00:14:19,953 Não tão perto quanto Liz. 157 00:14:21,227 --> 00:14:26,096 - Como ela está? - Ela não está tão... tão bem. 158 00:14:26,165 --> 00:14:28,725 Eu, ah, acho que ela está em negação. 159 00:14:30,769 --> 00:14:32,703 Posso falar com ela? 160 00:14:32,771 --> 00:14:36,229 [Nancy] Ela não está aqui. Ela saiu. 161 00:14:36,308 --> 00:14:39,573 Ela saiu. Eu nem sei para onde ela foi. 162 00:14:39,645 --> 00:14:43,046 Acho que ela só precisa um pouco de espaço agora. 163 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 [Máx.] Certo. 164 00:14:45,117 --> 00:14:48,678 Hum, você pode simplesmente contar a ela? que eu liguei. Obrigado. 165 00:15:29,661 --> 00:15:33,427 A última coisa que me lembro é de bater meus freios e tentando me virar, mas... 166 00:15:33,498 --> 00:15:37,127 - Você vira para a esquerda ou para a direita? - Certo. 167 00:15:37,202 --> 00:15:39,170 Ele estava vindo em minha direção pela esquerda. 168 00:15:39,237 --> 00:15:41,296 Marcas de derrapagem dizem que ele virou para a direita. 169 00:15:41,373 --> 00:15:43,637 Claro que sim. Por que eu mentiria sobre... 170 00:15:43,709 --> 00:15:46,837 Quantas cervejas você tomou no Pub Bison? 171 00:15:49,181 --> 00:15:52,912 Eu tomei uma cerveja três horas antes de pegar a estrada. 172 00:15:52,984 --> 00:15:55,612 Você disse que estava indo para 65? 173 00:15:55,687 --> 00:16:00,989 Eu disse que estava chegando aos 55 e não gosto o som dessas perguntas. 174 00:16:01,059 --> 00:16:04,688 - Apenas fazendo nosso trabalho. - Isso é besteira. 175 00:16:04,763 --> 00:16:08,699 [Escárnios] Você está tentando me culpar por isso... 176 00:16:08,767 --> 00:16:11,531 quando a verdade é aquele garoto desviou deliberadamente... 177 00:16:11,603 --> 00:16:14,197 na minha pista sem motivo. 178 00:16:14,272 --> 00:16:16,832 Ninguém sabia para onde ele estava indo. 179 00:16:16,908 --> 00:16:18,842 Mas ele queria ficar em casa! 180 00:16:18,910 --> 00:16:21,242 Se eu não tivesse ligado para ele, e colocou a ideia na cabeça dele... 181 00:16:21,313 --> 00:16:23,247 ele... ele nunca teria entrei no carro! 182 00:16:23,315 --> 00:16:26,546 - Ele nunca teria entrado no carro! - Isabel, foi um acidente. 183 00:16:26,618 --> 00:16:29,917 Querida, é trágico e doloroso... 184 00:16:29,988 --> 00:16:32,320 e é algo que nenhum de nós jamais esquecerá... 185 00:16:32,390 --> 00:16:35,553 mas não é sua culpa. 186 00:16:35,627 --> 00:16:37,561 Eu não posso parar com isso. [Funga] 187 00:16:37,629 --> 00:16:40,029 Eu não consigo parar de pensar isso as pessoas que amo e com quem me importo... 188 00:16:40,098 --> 00:16:42,726 eles acabam feridos ou mortos. 189 00:16:44,536 --> 00:16:47,096 Ah, querido. Eu desejo... 190 00:16:47,172 --> 00:16:51,131 Eu gostaria de ter algum tipo de poderes especiais ou algo assim... 191 00:16:51,209 --> 00:16:54,144 para fazer tudo isso desaparecer para você. 192 00:16:54,212 --> 00:16:56,373 Poderes especiais não ajudam. 193 00:17:00,018 --> 00:17:01,952 [Suspiros] 194 00:17:03,655 --> 00:17:05,782 Eu tenho que sair daqui. 195 00:17:06,792 --> 00:17:08,760 Para onde você quer ir? 196 00:17:10,328 --> 00:17:13,957 Mãe, há algo Eu preciso te contar. 197 00:17:14,065 --> 00:17:17,057 [Conversa] 198 00:17:32,217 --> 00:17:34,777 - Liz. - Ei. 199 00:17:34,853 --> 00:17:38,482 - Como você está? - Não é bom. 200 00:17:38,557 --> 00:17:41,287 Apenas tente passar o dia, ok? 201 00:17:41,359 --> 00:17:43,827 Apenas siga em frente, continue respirando. 202 00:17:45,096 --> 00:17:47,064 OK. E você? Como vai você? 203 00:17:47,132 --> 00:17:49,100 Estou bem. 204 00:17:49,167 --> 00:17:51,192 Vamos, sou eu. Você não precisa colocar uma fachada. 205 00:17:51,269 --> 00:17:53,499 - Veja isso. - Não é isso... 206 00:17:53,572 --> 00:17:56,166 Sim, Alex e Leanna na Suécia. Encontrei-o nos destroços. 207 00:17:56,241 --> 00:17:59,005 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Está tudo bem. Ei, está tudo bem. 208 00:17:59,077 --> 00:18:01,477 - Oh meu Deus. - Veja como tem sido cortado. Alguém cortou... 209 00:18:01,546 --> 00:18:04,310 Eu vou ficar doente. Não acredito que você foi lá! 210 00:18:04,382 --> 00:18:07,317 -Maria, isso significa alguma coisa. Por que a cabeça de Alex está faltando? - Pare com isso! Pare com isso! 211 00:18:07,385 --> 00:18:10,843 - Shh, shh, shh. Tudo bem. - Significa alguma coisa. 212 00:18:12,424 --> 00:18:15,359 Não sei. 213 00:18:15,427 --> 00:18:18,453 Ele simplesmente ficou muito deprimido. 214 00:18:18,530 --> 00:18:22,364 Foi estranho, sabe? Quer dizer, eu entrego muita comida fria... 215 00:18:22,434 --> 00:18:24,959 mas geralmente as pessoas ficam chateadas. 216 00:18:25,036 --> 00:18:27,766 Você sabe, eles não agem como é o fim do mundo. 217 00:18:27,839 --> 00:18:30,672 Foi assim que ele agiu? como se fosse o fim do mundo? 218 00:18:30,742 --> 00:18:35,839 - [Suspira] Sim. - Ele disse alguma coisa específica, você lembra? 219 00:18:35,914 --> 00:18:39,372 "A vida estava errada. Tudo na vida é mentira. 220 00:18:39,451 --> 00:18:42,181 Por que tem que ser assim?" 221 00:18:42,254 --> 00:18:45,087 - Coisas assim. - OK. 222 00:18:45,156 --> 00:18:48,990 - Obrigado, Jerry. - [Toca o sino da escola] 223 00:18:54,833 --> 00:18:57,063 Conversei com seus professores. 224 00:18:57,135 --> 00:18:59,763 Nenhum deles viu nada incomum em seu comportamento na época... 225 00:18:59,838 --> 00:19:03,365 mas, olhando para trás, eles pensam eles viram alguns sinais de alerta... 226 00:19:03,441 --> 00:19:06,342 temperamental, às vezes confiante, até arrogante, outras vezes... 227 00:19:06,411 --> 00:19:08,538 mal-humorado, quieto, sem foco. 228 00:19:08,613 --> 00:19:11,241 Parece com todos os adolescentes que conheci. 229 00:19:11,316 --> 00:19:14,410 Escute, eu sei que você não quer para falar sobre essa teoria. 230 00:19:14,486 --> 00:19:17,080 - Não vá lá. - Jim, há um padrão aqui. 231 00:19:17,155 --> 00:19:19,385 Não, não há! 232 00:19:23,161 --> 00:19:26,062 Espero que você esteja certo. 233 00:19:36,775 --> 00:19:40,074 ♪♪ [Mulher cantando] 234 00:19:45,183 --> 00:19:47,879 ♪♪ [Continua] 235 00:19:51,756 --> 00:19:53,986 Havia tanto, uh, sangue. 236 00:19:56,194 --> 00:19:58,594 Eu não estava preparado para isso. 237 00:19:59,698 --> 00:20:02,462 Você tinha que tentar. 238 00:20:02,534 --> 00:20:05,469 Eu não queria tocá-lo. 239 00:20:09,341 --> 00:20:12,333 E então, sua pele estava tão fria. 240 00:20:12,410 --> 00:20:15,004 [Chorando] 241 00:20:21,052 --> 00:20:23,612 ♪♪ [Desaparece, Termina] 242 00:20:23,688 --> 00:20:27,385 A escola foi trazida o conselheiro oficial do luto. 243 00:20:27,459 --> 00:20:29,859 Ela tem todos os nossos nomes, então... fique atento. 244 00:20:29,928 --> 00:20:32,362 Você vê essas pessoas? Quem são eles? 245 00:20:32,430 --> 00:20:35,024 Eles nem conhecem Alex. Eles nem eram seus amigos... 246 00:20:35,100 --> 00:20:37,500 e eles estão sentados lá rezando e chorando e fazendo esse show... 247 00:20:37,569 --> 00:20:40,868 como se eles se importassem sobre Alex quando ele estava vivo! 248 00:20:40,939 --> 00:20:45,433 Deus, isso me deixa com tanta raiva! [Funga, suspira] 249 00:20:45,510 --> 00:20:49,105 Ei. [Suspiros] 250 00:20:49,180 --> 00:20:52,047 Sr. 251 00:20:52,117 --> 00:20:54,779 ligou para a casa esta manhã e perguntei... 252 00:20:54,853 --> 00:21:00,018 se eu, você e você... 253 00:21:00,091 --> 00:21:03,549 serão os carregadores do caixão amanhã. 254 00:21:04,729 --> 00:21:09,166 - Certo. - Claro. 255 00:21:09,234 --> 00:21:13,068 Então, finalmente fui embora. Ele estava perdendo o controle. 256 00:21:13,138 --> 00:21:16,801 E você podia ver isso totalmente em seus olhos. Quero dizer, ele estava saindo desta vida. 257 00:21:16,875 --> 00:21:20,208 - Isso é um fato? - Oh. 258 00:21:22,213 --> 00:21:25,080 Vamos. Vamos. 259 00:21:25,150 --> 00:21:29,018 Eu gostaria de fazer algumas perguntas se você tiver tempo. 260 00:21:29,087 --> 00:21:31,385 eu tenho algo para contar a todos vocês. 261 00:21:31,456 --> 00:21:33,686 Eu sei que este é um momento ruim, mas, hum... 262 00:21:35,427 --> 00:21:37,827 Estou me formando mais cedo. Vou embora em junho... 263 00:21:37,896 --> 00:21:41,229 começar a faculdade no outono em São Francisco. 264 00:21:42,233 --> 00:21:44,724 Quando tudo isso aconteceu? 265 00:21:44,803 --> 00:21:47,169 Eu estive pensando sobre isso por um tempo. 266 00:21:47,238 --> 00:21:50,173 [Suspiros] Falei com a mamãe esta manhã, e ela está bem com isso, então... 267 00:21:50,241 --> 00:21:53,506 Olha, Isabel, este não é o momento certo para estar fazendo julgamentos precipitados sobre as coisas. 268 00:21:53,578 --> 00:21:56,206 - É a minha vida, Max. - Ninguém está contestando isso! 269 00:21:56,281 --> 00:21:58,579 Nós temos que falar sobre isso agora? 270 00:21:58,650 --> 00:22:00,914 Maria está certa. Isto não é um decisão que temos que tomar hoje. 271 00:22:00,985 --> 00:22:03,010 Esta não é uma decisão que nós tomamos fazer nada. A decisão é minha. 272 00:22:03,088 --> 00:22:07,320 Eu consegui. Estou saindo de Roswell. 273 00:22:09,094 --> 00:22:11,324 - E então o que ele disse? - Não sei. 274 00:22:11,396 --> 00:22:14,194 Quero dizer, “A vida não está certa” ou “A vida está errada”. 275 00:22:14,265 --> 00:22:17,063 - Algo assim. - Sim, e então o que você disse? 276 00:22:17,135 --> 00:22:20,571 - Oh, eu disse: "Tanto faz, cara." - "Tanto faz, cara'"? 277 00:22:20,638 --> 00:22:23,971 Essa é a sua reação para um homem que está arrasado... 278 00:22:24,042 --> 00:22:26,772 e a caminho desta vida? 279 00:22:26,845 --> 00:22:30,144 - Não foi assim que você o descreveu seu fã-clube? - Olha, eu não estava... 280 00:22:30,215 --> 00:22:34,049 Quero dizer, ah, me desculpe Eu soei assim. 281 00:22:34,119 --> 00:22:36,053 Sim. 282 00:22:36,121 --> 00:22:39,613 Se você se lembra qualquer outra coisa... qualquer coisa... 283 00:22:39,691 --> 00:22:42,660 Meus pais são donos do Crashdown. Geralmente você pode me encontrar lá. 284 00:22:46,464 --> 00:22:50,594 [Liz] Eu sei disso esta foto significa alguma coisa. Eu sei disso. 285 00:22:52,003 --> 00:22:55,734 - Sim. - O que? 286 00:22:55,807 --> 00:22:57,741 Bem, eu realmente não sei. [Suspiros] 287 00:22:57,809 --> 00:23:00,073 O quê? Não me venha com isso. 288 00:23:01,346 --> 00:23:04,645 Você está no caminho certo. Isso é uma pista, não é? 289 00:23:04,716 --> 00:23:07,184 Talvez, mas estamos longe... 290 00:23:07,252 --> 00:23:10,551 Você... você tem uma teoria sobre isso, não é? 291 00:23:10,622 --> 00:23:14,649 Liz. Liz. Isto tem sido um dia muito, muito difícil... 292 00:23:14,726 --> 00:23:16,819 e acho que talvez a melhor coisa para você agora... 293 00:23:16,895 --> 00:23:19,864 - Não. Não preciso de outro conselheiro de luto. - Seria ir para casa... 294 00:23:19,931 --> 00:23:24,163 Eu quero algumas respostas. eu sei o que aconteceu com Alex não foi um acidente. 295 00:23:24,235 --> 00:23:27,966 Eu sei disso com cada fibra do meu ser, e vou descobrir a verdade. 296 00:23:28,039 --> 00:23:32,169 Então pare com essa merda e me diga o que a foto significa para você. 297 00:23:35,513 --> 00:23:37,447 OK. 298 00:23:37,515 --> 00:23:41,474 - Você não vai gostar o que estou prestes a dizer. - Diga-me! 299 00:23:41,553 --> 00:23:45,717 Está começando a parecer cada vez mais provável... 300 00:23:45,790 --> 00:23:50,352 que Alex pode ter deliberadamente virado seu carro no trânsito em sentido contrário. 301 00:23:53,698 --> 00:23:58,362 O que... Por que ele faria isso? 302 00:24:00,338 --> 00:24:03,136 Nas últimas semanas... 303 00:24:03,208 --> 00:24:06,234 as pessoas notaram mudanças no comportamento de Alex... 304 00:24:06,311 --> 00:24:11,044 mau humor, falta de foco, suas notas começaram a cair. 305 00:24:11,115 --> 00:24:14,278 - Ah, por favor! - Liz, entrevistei o caminhoneiro. 306 00:24:14,352 --> 00:24:17,913 E-eu fui ao local do acidente. Eu vi os boletins escolares. 307 00:24:17,989 --> 00:24:21,220 Você está dizendo que Alex se matou por causa de notas ruins. 308 00:24:21,292 --> 00:24:24,261 Talvez nunca saibamos exatamente por que Alex fez o que fez. 309 00:24:24,329 --> 00:24:28,197 Mas olhe para isso. Isso faz parte do quebra-cabeça, não é? 310 00:24:28,266 --> 00:24:30,427 Quero dizer, olhe para isso! 311 00:24:30,501 --> 00:24:33,197 Ele deliberadamente desfigurou sua própria imagem. 312 00:24:33,271 --> 00:24:37,207 Acredite, isso... fico emocionado só de ter que dizer isso. 313 00:24:37,275 --> 00:24:40,244 Obrigado pelo seu tempo. 314 00:24:50,521 --> 00:24:53,957 [Nómago, tosse] 315 00:24:57,562 --> 00:25:00,326 [ofegante] 316 00:25:08,439 --> 00:25:10,407 [Batendo] 317 00:25:19,617 --> 00:25:23,383 Eu não quero ficar sozinho. Pode... 318 00:25:23,454 --> 00:25:26,446 Posso ficar aqui esta noite? 319 00:25:28,226 --> 00:25:30,160 Claro. 320 00:25:40,605 --> 00:25:43,130 - Isso é loucura. - Sim eu sei. Foi isso que eu disse! 321 00:25:43,207 --> 00:25:45,767 - Alex nunca faria algo assim. - Não, claro que não! 322 00:25:45,843 --> 00:25:48,744 É ridículo! E você sabe o que vai acontecer. 323 00:25:48,813 --> 00:25:51,338 Hanson vai e ele vai colocar isso no relatório dele... 324 00:25:51,416 --> 00:25:55,546 e vai sair no jornal para cada pessoa ler... 325 00:25:55,620 --> 00:25:58,646 - todos os seus amigos, sua família! - Não. 326 00:25:58,723 --> 00:26:01,021 "A morte de Alex Whitman foi declarado suicídio ontem... 327 00:26:01,092 --> 00:26:04,255 - pelo Departamento do Xerife de Roswell"! - Não vamos deixar isso acontecer. 328 00:26:04,329 --> 00:26:08,322 Eu vou falar com Valenti. Ele... Ele está apenas tirando conclusões precipitadas. 329 00:26:08,399 --> 00:26:10,731 Apenas o fato de seus pais tem que passar por isso... 330 00:26:10,802 --> 00:26:12,770 isso... esse pesadelo. 331 00:26:12,837 --> 00:26:16,603 Eles não precisam acho que o filho deles... 332 00:26:23,014 --> 00:26:25,175 Liz, eu cuido disso. 333 00:26:28,186 --> 00:26:32,179 Obrigado. [Estômago roncando] 334 00:26:32,256 --> 00:26:34,690 - Ah... - Com fome? 335 00:26:36,527 --> 00:26:39,690 - Isso foi constrangedor. - Ah, tudo bem. 336 00:26:39,764 --> 00:26:41,925 Quando foi a última vez que você comeu? 337 00:26:41,999 --> 00:26:47,369 Hum, uh-uh-uh, ontem, eu acho. 338 00:26:48,606 --> 00:26:51,268 Como é congelado macarrão com queijo parece? 339 00:26:55,213 --> 00:26:58,205 Ah, chega de chá. Obrigado, Miguel. 340 00:26:58,282 --> 00:27:02,378 Não é chá. Rum quente com manteiga. Ajudá-lo a dormir. 341 00:27:02,453 --> 00:27:06,753 Meu pai adotivo me ensinou a preparar bebidas antes que eu pudesse andar de bicicleta. 342 00:27:06,824 --> 00:27:08,758 Ele chamou isso de "treinamento profissional". 343 00:27:08,826 --> 00:27:12,227 Se tudo mais falhar Eu sempre poderia cuidar do bar. 344 00:27:12,296 --> 00:27:15,163 Ah, que homem encantador. 345 00:27:15,233 --> 00:27:18,293 Uh, Maria ainda está dormindo? 346 00:27:18,369 --> 00:27:20,963 Sim. Ela continua dando o pontapé inicial as capas, no entanto. 347 00:27:21,038 --> 00:27:23,131 Ah, ela sempre faz isso. 348 00:27:23,207 --> 00:27:27,337 Você sabe, eu acho que isso é o mais tempo que você já passou na minha casa. 349 00:27:27,412 --> 00:27:30,745 Sim, eu... eu poderia saia se quiser. 350 00:27:30,815 --> 00:27:32,976 É muito bom, uh, estar perto de pessoas. 351 00:27:33,050 --> 00:27:35,518 Não, não. Isso não é o que eu quis dizer. Uh... 352 00:27:35,586 --> 00:27:39,955 O que estou tentando dizer é que você realmente tem sido ótimo para minha família... 353 00:27:40,024 --> 00:27:45,223 e é uma coisa maravilhosa ver minha filha amada... 354 00:27:45,296 --> 00:27:49,255 e eu gostaria para ver muito mais disso. 355 00:27:49,333 --> 00:27:53,736 E no que me diz respeito, você sempre será bem vindo nesta casa. 356 00:27:54,972 --> 00:27:57,463 - Obrigado. - Bem-vindo ao sofá. 357 00:27:59,544 --> 00:28:02,513 - Certo. - Sim. 358 00:28:02,580 --> 00:28:05,344 Você não está realmente aqui, está? 359 00:28:05,416 --> 00:28:07,577 Não. 360 00:28:07,652 --> 00:28:10,177 Você está falando enquanto dorme. 361 00:28:11,889 --> 00:28:15,689 Deus, eu desejo Eu realmente poderia falar com você, Alex. 362 00:28:15,760 --> 00:28:19,560 A próxima melhor coisa, o que você quer dizer? 363 00:28:19,630 --> 00:28:23,589 Que eu sinto muito. Eu sinto muito. 364 00:28:27,572 --> 00:28:29,631 Eu também. 365 00:28:29,707 --> 00:28:33,108 - Eu nunca deveria ter ligado para você. - Eu liguei para você, lembra? 366 00:28:33,177 --> 00:28:35,668 - Eu nunca deveria ter trazido você para nada disso. - Algum do quê? 367 00:28:35,746 --> 00:28:38,340 Eu. Minha vida. 368 00:28:38,416 --> 00:28:42,819 Você acha que estar com você teve algo a ver com o que aconteceu? 369 00:28:42,887 --> 00:28:46,823 Sim eu faço. Não sei como, mas... 370 00:28:46,891 --> 00:28:49,917 - Deus, se você não tivesse esteve envolvido comigo... - Ei. 371 00:28:49,994 --> 00:28:54,988 Se eu estivesse realmente aqui, eu te diria você está cheio de merda, você sabe disso. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,127 Sim, mas não seria me fazer sentir melhor. 373 00:29:02,440 --> 00:29:04,965 - É melhor eu ir. - Por que? 374 00:29:05,042 --> 00:29:07,476 Eu não estou fazendo coisas melhor para você. 375 00:29:07,545 --> 00:29:11,845 Não, por favor. Por favor, não vá. 376 00:29:11,916 --> 00:29:14,384 Eu já fui. 377 00:29:14,452 --> 00:29:20,118 Isto é apenas um sonho do qual você eventualmente acordará. 378 00:29:23,227 --> 00:29:27,220 - Vou te ver de novo? - Isso depende de você. 379 00:29:28,566 --> 00:29:31,057 Mas tenho uma sensação... 380 00:29:31,135 --> 00:29:34,263 eu não me quereria estar aqui. 381 00:29:47,818 --> 00:29:50,446 - Tchau, Izabel. - Tchau, Alex. 382 00:29:58,796 --> 00:30:00,991 Eu te amo, Alex. 383 00:30:04,869 --> 00:30:07,667 Acho que nós dois sabemos... 384 00:30:07,738 --> 00:30:10,002 que eu também te amei. 385 00:30:26,223 --> 00:30:29,351 [Soluçando] 386 00:30:29,427 --> 00:30:31,452 Lembre-se da hora ele eletrificou a mesa do Sr. Hoffman? 387 00:30:31,529 --> 00:30:33,997 Sim, você sabe, ele quase foi suspenso por isso. 388 00:30:34,065 --> 00:30:36,090 Nunca aconteça. Os professores o amavam. 389 00:30:36,167 --> 00:30:38,101 Esse cara poderia escapar impune de qualquer coisa. 390 00:30:38,169 --> 00:30:43,129 No baile, ouvi o Sr. Hoffman contando à Senora Villa toda a história da cadeira. 391 00:30:43,207 --> 00:30:45,141 Ele pensou que era um motim. 392 00:30:45,209 --> 00:30:46,877 Sim, sobre o baile... 393 00:30:46,877 --> 00:30:48,367 Sim, sobre o baile... 394 00:30:48,445 --> 00:30:50,675 Eu vi você beijar Tess. 395 00:30:52,215 --> 00:30:55,446 Tudo bem. Você está seguindo em frente. 396 00:30:55,518 --> 00:30:57,486 -Liz. - Não. 397 00:30:57,554 --> 00:31:00,045 Nós discutimos isso. Você está seguindo em frente e eu estou seguindo em frente. 398 00:31:00,123 --> 00:31:02,717 E isso é a decisão que tomamos. 399 00:31:02,792 --> 00:31:06,455 Eu só queria que você soubesse que eu vi você, e que estou bem com isso. OK? 400 00:31:08,098 --> 00:31:10,692 - OK. - OK. 401 00:31:10,767 --> 00:31:13,395 Muito obrigado por o macarrão com queijo... 402 00:31:13,470 --> 00:31:17,270 e, hum, obrigado por ouvir. 403 00:31:20,777 --> 00:31:24,178 Seja sempre meu amigo. 404 00:31:24,247 --> 00:31:26,181 Você fará isso, Max? 405 00:31:27,584 --> 00:31:29,518 Você sabe que eu vou. 406 00:31:33,089 --> 00:31:36,752 ♪♪ [Maria cantando] 407 00:31:47,837 --> 00:31:50,533 ♪♪ [Continua] 408 00:32:09,025 --> 00:32:12,756 ♪♪ [Continua] 409 00:32:25,175 --> 00:32:28,008 ♪♪ [Continua] 410 00:32:47,464 --> 00:32:50,661 ♪♪ [Continua] 411 00:33:09,119 --> 00:33:11,485 - ♪♪ [Termina] - [Max] Posso falar com você um segundo? 412 00:33:11,554 --> 00:33:13,522 [Valenti] Max, se for sobre o que eu disse para Liz outra noite... 413 00:33:13,590 --> 00:33:16,457 - Não tenho desculpas a pedir. - Como você pôde dizer isso para Liz? 414 00:33:16,526 --> 00:33:18,756 - Como você pôde pensar isso? - Isso é difícil para todos, Max! 415 00:33:18,828 --> 00:33:21,160 Alex Whitman não se matou, ok? 416 00:33:21,231 --> 00:33:23,256 Isso não aconteceu... 417 00:33:23,333 --> 00:33:26,234 e é melhor você não deixar Hanson ou qualquer outra pessoa colocou isso em algum arquivo! 418 00:33:26,302 --> 00:33:28,964 Aqui. 419 00:33:29,039 --> 00:33:30,973 O que é isso? 420 00:33:31,041 --> 00:33:35,273 É tudo o que descobrimos sobre Alex Whitman nos últimos dois dias. 421 00:33:35,345 --> 00:33:37,813 Leia, Max. 422 00:34:01,504 --> 00:34:04,132 [Kyle] Então, Frisco, hein? 423 00:34:04,207 --> 00:34:07,870 - Sim. - Eu acho ótimo. 424 00:34:07,944 --> 00:34:10,913 - Sim. - [Tess] E o frango? 425 00:34:10,980 --> 00:34:14,746 Maria odeia churrasco. Há deve ter alguma coisa aqui que ela coma. 426 00:34:31,301 --> 00:34:35,328 - Olá, Sr. Whitman. -Liz. Como vai você? 427 00:34:35,405 --> 00:34:37,703 OK. 428 00:34:38,975 --> 00:34:42,069 Bem, eu, ah... Espero que você saiba o quanto Alex... 429 00:34:42,145 --> 00:34:44,079 adorei você e Maria. 430 00:34:44,147 --> 00:34:48,243 Ele apenas... pensou o mundo de vocês dois. 431 00:34:48,318 --> 00:34:50,411 Obrigado. 432 00:34:52,789 --> 00:34:55,952 - Posso te pedir um favor? - Qualquer coisa. 433 00:34:56,025 --> 00:34:59,620 Posso ir sentar em seu quarto por um tempo? 434 00:35:01,431 --> 00:35:03,422 Eu, ah... 435 00:35:03,500 --> 00:35:06,799 eu não fui capaz para me forçar a entrar lá ainda. 436 00:35:06,870 --> 00:35:09,998 Mas, claro. 437 00:35:10,073 --> 00:35:12,007 Vá em frente. 438 00:35:15,945 --> 00:35:17,936 Obrigado. 439 00:35:23,052 --> 00:35:26,852 ♪♪ [Notas discordantes do contrabaixo] 440 00:35:36,199 --> 00:35:38,667 Eu realmente preciso da sua ajuda. 441 00:35:41,171 --> 00:35:43,298 Eu sei que algo está errado. 442 00:35:43,373 --> 00:35:46,706 Eu sei o que eles estão dizendo sobre você não é verdade. 443 00:35:48,111 --> 00:35:50,739 Mas eu não sei para onde ir a partir daqui. 444 00:35:54,551 --> 00:35:56,985 Eu realmente gostaria que você pudesse... 445 00:35:57,053 --> 00:36:01,251 [Suspiros] Me dê alguns conselhos... 446 00:36:01,324 --> 00:36:03,292 me indique uma direção. 447 00:36:23,346 --> 00:36:27,077 "A floresta é linda, escura e profunda. 448 00:36:27,150 --> 00:36:29,084 "Mas tenho promessas a cumprir... 449 00:36:29,152 --> 00:36:31,086 "E milhas a percorrer antes de dormir... 450 00:36:31,154 --> 00:36:33,452 E milhas a percorrer antes de dormir." 451 00:36:47,503 --> 00:36:50,199 Obrigado. 452 00:36:54,310 --> 00:36:56,244 - Vamos. - E aí? 453 00:36:56,312 --> 00:36:58,746 Eu não sei, mas Liz diz que é urgente. 454 00:37:01,217 --> 00:37:04,015 Tudo o que estou prestes a dizer vai ser um choque para a maioria de vocês... 455 00:37:04,087 --> 00:37:08,353 mas algo aconteceu e você precisa saber o que está acontecendo. 456 00:37:08,424 --> 00:37:11,916 Valenti e Hanson estão prestes para declarar a morte de Alex um suicídio. 457 00:37:11,995 --> 00:37:16,830 - O que? - Não, não é verdade, ok? Não é verdade. 458 00:37:16,899 --> 00:37:19,265 Como eles puderam dizer isso? Claro, não é verdade. 459 00:37:19,335 --> 00:37:23,499 Bem, não tenho tanta certeza. 460 00:37:23,573 --> 00:37:26,633 O quê? 461 00:37:26,709 --> 00:37:29,542 Max, vamos lá. Nós conversamos sobre isso. 462 00:37:29,612 --> 00:37:32,103 - Você disse... - Eu sei... 463 00:37:32,181 --> 00:37:36,174 mas... eu li o arquivo. 464 00:37:36,252 --> 00:37:39,278 - Valenti me mostrou. - Oh! Valenti mostrou o arquivo para você! 465 00:37:39,355 --> 00:37:43,257 eu não quero acreditar também, mas eu vi... 466 00:37:46,262 --> 00:37:48,196 A evidência é bastante convincente. 467 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Não acredito... suicídio. 468 00:37:50,300 --> 00:37:53,531 Não foi suicídio, e posso provar isso! 469 00:37:53,603 --> 00:37:56,834 Cinco minutos atrás, Encontrei isto aqui no quarto do Alex. 470 00:37:56,906 --> 00:37:59,466 São ingressos para shows para Beth Orton. 471 00:37:59,542 --> 00:38:02,670 Alex os comprou no dia ele morreu, provavelmente por ele e Isabel. 472 00:38:02,745 --> 00:38:05,407 O show é hoje à noite. 473 00:38:05,481 --> 00:38:09,713 Você não entende? Você não compra show ingressos no dia em que você se matar. 474 00:38:09,786 --> 00:38:14,223 Você não faz planos para o futuro quando você não está planejando ter um futuro. 475 00:38:14,290 --> 00:38:18,056 Ela está certa. Não tem como. Não há como. 476 00:38:18,127 --> 00:38:20,425 Não sei. Você sabe, alguns ingressos para shows? 477 00:38:20,496 --> 00:38:23,488 - São poucas evidências. - Você não sabe que diabos... 478 00:38:23,566 --> 00:38:25,864 - você está falando, ok? - Ei. Ei. 479 00:38:25,935 --> 00:38:30,872 Não há nada a ser ganho com este argumento de uma forma ou de outra. 480 00:38:30,940 --> 00:38:33,636 Conhecemos Alex. Nós sabemos que tipo de cara ele é. 481 00:38:33,710 --> 00:38:36,008 - E sabemos que ele nunca se mataria. - Exatamente. 482 00:38:36,079 --> 00:38:38,013 Então... 483 00:38:38,081 --> 00:38:41,244 na medida em que todas as pessoas nesta sala estão preocupado, foi um acidente, nada mais. 484 00:38:41,317 --> 00:38:44,753 Não foi um acidente. 485 00:38:45,988 --> 00:38:49,321 - Ele foi assassinado. - Assassinado? 486 00:38:49,392 --> 00:38:51,622 Você ouviria a si mesmo? 487 00:38:51,694 --> 00:38:53,992 Quem poderia quer assassinar Alex? 488 00:38:54,063 --> 00:38:56,327 Eu não sei ainda. 489 00:38:56,399 --> 00:38:58,799 Talvez alguém com rancor dele... 490 00:38:58,868 --> 00:39:02,804 ou... talvez um alienígena. 491 00:39:04,407 --> 00:39:06,500 Não foi isso que aconteceu aqui. 492 00:39:06,576 --> 00:39:08,806 Você poderia apenas pense nisso por um minuto. 493 00:39:08,878 --> 00:39:12,644 Se há algo que algum de nós deveria ter feito aprendi no último ano e meio... 494 00:39:12,715 --> 00:39:14,945 é que nada é sempre o que parece. 495 00:39:15,017 --> 00:39:17,383 O que é isso? Isso não é evidência! 496 00:39:17,453 --> 00:39:21,514 - Isso não é prova que tínhamos nada a ver com isso! - Fale baixo! 497 00:39:21,591 --> 00:39:24,617 Você não pode negar o fato de que uma chave membro desta conspiração... 498 00:39:24,694 --> 00:39:27,629 acabei de morrer sob circunstâncias muito suspeitas. 499 00:39:27,697 --> 00:39:30,393 Estou com Liz. Há algo errado nisso. 500 00:39:30,466 --> 00:39:34,163 Foi um acidente de trânsito. Há nada de outro mundo nisso. 501 00:39:34,237 --> 00:39:36,432 - Que possível razão um alienígena tem que matar Alex? - Isabel, por exemplo. 502 00:39:36,506 --> 00:39:39,373 Sabemos que existe um alienígena chamado Kivar que quer trazer Isabel de volta ao seu mundo. 503 00:39:39,442 --> 00:39:41,376 - Não. - Se Kivar descobrisse que você e Alex... 504 00:39:41,444 --> 00:39:43,378 Não, não! Você está inventando isso! 505 00:39:43,446 --> 00:39:47,075 Você não sabe o que diabos você está falando sobre! Você não sabe nada sobre Kivar... 506 00:39:47,150 --> 00:39:49,744 - ou nosso mundo. - Você não quer pensar Alex foi morto por um alienígena... 507 00:39:49,819 --> 00:39:52,845 porque isso significaria você é responsável! 508 00:39:56,626 --> 00:39:58,958 Vamos. 509 00:40:09,105 --> 00:40:11,369 Eu sei o que sei. 510 00:40:11,441 --> 00:40:13,375 E eu vou descobrir a verdade. 511 00:40:13,443 --> 00:40:17,277 Devo isso... ao meu amigo. 512 00:40:21,017 --> 00:40:23,451 Bem... [Suspiros] 513 00:40:23,519 --> 00:40:25,749 Acho que somos nós contra eles. 514 00:40:25,822 --> 00:40:29,121 [Trovão Estrondoso] 515 00:40:36,766 --> 00:40:40,065 ♪♪ [Pop Suave] 516 00:40:49,645 --> 00:40:52,205 ♪♪ [Mulher cantando] 517 00:40:59,622 --> 00:41:01,920 - ♪♪ [Continua] - [Torcendo] 518 00:41:16,539 --> 00:41:19,565 ♪♪ [Continua] 519 00:41:29,719 --> 00:41:33,246 ♪♪ [Continua] 520 00:41:45,868 --> 00:41:48,701 - [Gritando] - ♪♪ [Continua] 521 00:42:00,583 --> 00:42:03,848 ♪♪ [Continua] 522 00:42:15,431 --> 00:42:19,333 - [Chorando] - [Batendo] 523 00:42:19,402 --> 00:42:22,803 - ♪♪ [Desaparece, termina] - [Trovão Estrondoso] 524 00:42:24,907 --> 00:42:28,468 - Ei. - Ei. 525 00:42:28,544 --> 00:42:32,378 Pensei no que você disse. Você sabe, se eu me lembrei de alguma coisa? 526 00:42:32,448 --> 00:42:34,814 Eu... recebi o recibo do cartão de crédito dele. 527 00:42:34,884 --> 00:42:37,682 A empresa retrocedeu pela forma como ele assinou. 528 00:42:43,225 --> 00:42:48,322 “Um, um, zero, zero. Um, zero, zero, um. 529 00:42:48,397 --> 00:42:52,197 Zero, zero, um, um. Um, zero, um, um..." 530 00:42:58,240 --> 00:43:00,674 [Jerry] Isso significa alguma coisa para você? 531 00:43:01,677 --> 00:43:06,842 Isso significa, "Tenho promessas a cumprir. 532 00:43:06,916 --> 00:43:12,818 E milhas a percorrer antes de dormir." Ripar por mstoll